Box As Crônicas de Nárnia Edição de Luxo Coleção Completa, C.S. Lewis, Editora HarperCollins Brasil, 2024

É bom, veio bem escadernado, com capa dura, detalhes dourados, ilustrações coloridas, puro luxo, mãe eu já li esse livro de outra editora e por isso me decepcionei com a má tradução desse: os nomes dos personagens estão quase todos errados! digory virou "gregório", brejeiro virou "poçaflito" e assim por diante! alguns tiveram somente a grafia adaptada, de forma que aquilo que era um nome bonito virou uma palavra sem graça, como o nome da jill, que nesse está como "giu"! e é claro que o texto todo está diferente, embora seja a mesma história. E algumas ilustrações estão erradas, como, por exemplo, a representação de susana e lúcia: o texto diz claramente que susana tinha cabelos pretos e lúcia tinha cabelos dourados, mas as ilustrações representam susana loira e lúcia morena! tudo ao contrário!. Mas devo admitir que, em alguns pontos, essa tradução é melhor que a outra: por exemplo, nessa tradução, foram driblados muitos palavrões ditos pelo trunpkin, sendo substituídos por palavras inofensivas; e , também, nessa tradução, alguns parênteses explicativos adicionados ajudam a entender melhor; e onde, na outra tradução, dizia apenas que fulano disse tal e tal coisa errado, nessa escreve-se o que ele disse do jeito que ele falava, mostrando bem como é ( tipo " numpode" em vez de " não pode"). E é isso.

Produto perfeito.

Eu achei que os livros seriam simples e normais, mas quando eu abri e olhei e comecei a ler,vi que como a descrição do produto diz edição de luxo, é mesmo incrível, cheio de detalhes, pra mim foi uma das melhores compras que eu fiz até agora, recomendo.

Show.