Don Juan (bilíngue E Frete Grátis) - Clube De Literatura Clássica

Descrição

O Clube de Literatura Clássica é a maior editora brasileira de clássicos literários. Seus volumes destoam pela beleza das edições, notas de apoio, edições bilíngues, um livreto extra em cada box, marca páginas e um retrato do autor, e o principal: a paixão pela literatura de quem está envolvido no processo do início ao fim.

Sou assinante do Clube desde os seus primórdios, por isso consigo comprar diretamente da editora e enviar para a sua casa o box LACRADO. Novamente: A caixa irá diretamente da editora até você! Mais novo do que isso é impossível. No processo você receberá os e-mails da editora, código de rastreio do envio e a nota fiscal EM SEU NOME.

------

Pela primeira vez em 200 anos, é publicada uma tradução integral em língua portuguesa de “Don Juan” de Lord Byron.

A tradução engloba a dedicatória, dois prefácios e 17 cantos – incluindo um canto que o autor não conseguiu terminar.

Desde o século XIX, fragmentos de “Don Juan” já foram traduzidos e publicados no Brasil. Tradutores de renome, como Augusto de Campos e Décio Pignatari, estão entre os que trouxeram partes de “Don Juan” para a língua portuguesa. Recentemente, em trabalho acadêmico, Lucas Zaparolli traduziu os 17 cantos completos para o português. No entanto, sua tradução não conta com os dois prefácios de Lord Byron e não foi publicada por uma editora.

José Francisco Botelho trabalhou por três anos na tradução desta obra. Botelho é escritor, tradutor, jornalista e crítico literário. Como tradutor, recebeu duas vezes o Prêmio Jabuti, ambas com clássicos da literatura inglesa: “Contos da Cantuária” e “Romeu e Julieta”.

Na tradução de “Don Juan”, Botelho buscou reproduzir em português a métrica usada por Byron em inglês: pentâmetros iâmbicos em oitava rima (oito versos por estrofe, o primeiro rima com o terceiro, o segundo com o quarto, e os últimos entre si). Para isso foram mantidas as estrofes de oito versos em decassílabos de rimas toantes. Essa é a métrica da maior parte do livro, ocorrendo poucas exceções.

--------

Perguntas frequentes

1 - Os kits do box são usados? É lacrado? O kit está completo?

O box é NOVO, COMPLETO e LACRADO. O envio será feito diretamente da editora para a sua casa, lacrado e com todos os itens na caixa: Livro principal, livreto de apoios, marca páginas e postais temáticos ou conforme configuração do box.

2 - Em quanto tempo o envio é feito? Tem código de rastreio?

O envio é gerenciado pela editora, mas são feitos em até 2 dias úteis. O código de rastreio da transportadora será enviado a você logo após o envio ser feito pelo Clube.

3 - Qual o valor do frete?

O frete é totalmente gratuito para todo o Brasil. Para receber frete grátis selecione a opção de "retirar o produto com o vendedor" ao finalizar a compra. Promo por tempo limitada. Aproveite!

4 - Tem desconto para compras maiores?

Certamente!! Envie a lista de livros desejados e prometemos fazer um preço IMBATÍVEL.