Canto Quinto, Dante, edição ampliada, de Dante Alighieri. Editora LIBRETOS, capa mole em português

Descrição

O Canto Quinto, do Inferno de Dante, marca o 7º centenário da morte de Dante Alighieri com o lançamento da edição ampliada da tradução de 1920, enriquecida com documentos raros. Esta edição, realizada pelo projeto Eduardo Guimaraens e seus descendentes, é publicada pela Libretos Editora.

A tradução original de Eduardo Guimaraens para o Canto Quinto, do Inferno, foi publicada em formato plaquete, impressa em Porto Alegre, nas “Officinas graphicas da Livraria Americana”, utilizando a versão editada em Florença, em 1899. A plaquete recebeu aclamação da crítica especializada e teve sua edição esgotada rapidamente.

A edição ampliada agora disponível inclui a plaquete de 1920 com o Canto Quinto em fac-símile e na grafia da época. Também reproduz trechos originais de duas obras históricas: "Lectvra Dantis", de 1899, e "La Divina Commedia", de 1902. Acompanha a transcrição da conferência proferida por Eduardo no sarau de abertura das Comemorações do 6° centenário da morte de Dante Alighieri, além de reprodução de documentos originais e imagens do acervo pessoal de Eduardo.

Esta edição permite ao leitor comparar o idioma italiano de diferentes épocas e apreciar as ilustrações da edição original de 1902, de autoria de A. Alessandronelli, A. Razzolini e S. Bicchi, uma edição rara do acervo de Eduardo. A obra destaca a importância de Dante na literatura, sendo considerado o pai da língua italiana por ter escrito em vernáculo.