Derivas do Latino-Americanismo: Abordagens críticas das lit, de Cecilia Marcela Ugartemendíe. Editora LIBER ARS, capa mole em português

Descrição

Nas últimas décadas, a partir do lugar dos estudos literários latino-americanos tem-se tentado franquear as tradicionais fronteiras linguísticas entre o Brasil, a América hispânica e as demais regiões não hispânicas, por meio de literaturas comparadas, projetos interdisciplinares, políticas e práticas de tradução mais constantes e a ampliação dos catálogos editoriais. Trata-se de operações integrativas, ensaiadas por diferentes agentes culturais, tais como a academia, o mercado editorial, instituições estatais e pelo trabalho de escritores, críticos e pesquisadores que abriram o caminho para as continuidades regionais.

Ao mesmo tempo, sucessivas transformações em nosso campo de estudo reformularam várias vezes os modos de compreender e estudar aquilo que denominamos “Literatura Latino-americana”. Tanto fenômenos históricos, sociais e culturais, como apropriações de diversos vocabulários teóricos e projetos críticos, abriram espaço para novas abordagens sobre o objeto de estudo. A noção que durante muitas décadas do século XX foi dominada pela ideia de unidade e identidade tem sido superada pela necessidade de captar diferenças, rupturas, silenciamentos, assincronias, mas também diálogos, simultaneidades, traduções e redes. A transcendência desta radical diversidade ante todo dispositivo homogeneizador implica avançar sobre a ideia de “Literaturas latino-americanas”, como modo de ler em plural e pensar de forma coletiva, seguindo uma tradição crítica capaz de detectar, analisar e interpretar nossas letras com entusiasmo, clareza e originalidade.

Embora este volume compreenda a limitação fatal que nós latino-americanos enfrentamos quando se trata dos “panoramas, dicionários, histórias” de nosso imenso e heterogêneo continente, estamos comprometidos com a crítica como uma tarefa coletiva, na qual, de modo colaborativo, podemos explorar os domínios da literatura latino-americana, a fim de abrir novas portas de reflexão.