Estas São As Palavras: Um Vocabulário Da Vida Espiritual J, De Arthur Green. Editora Solomon Editores - Topico, Capa Mole Em Português

Descrição

"Estas São As Palavras: Um Vocabulário da Vida Espiritual Judaica" é uma obra que visa criar uma lista de termos essenciais para aqueles que buscam uma compreensão mais aprofundada da vida judaica, com foco no aspecto espiritual. Na definição de cada termo selecionado pelo autor, há a busca por uma história relacionada e um pouco da etimologia, proporcionando uma ampliação dos horizontes de entendimento para o leitor.

Ao explorar os aspectos místicos e esotéricos do judaísmo, torna-se ainda mais crucial a compreensão de um vocabulário chave e das nuances da língua. A simples tradução para o inglês pode ser insuficiente, especialmente quando se deseja transmitir as implicações místicas. É importante entender as associações que cada palavra evoca, o que muitas vezes está ligado a jogos de palavras e sutis inter-relações que não se manifestam em uma tradução direta.

O hebraico, assim como outras línguas semíticas, é construído em um sistema de raízes com três letras. A maioria dos substantivos e verbos no vocabulário hebraico antigo deriva dessas raízes trilíteras. Termos que compartilham a mesma raiz são considerados interconectados, mesmo que em outras línguas sejam expressos por palavras completamente diferentes. Essa rede de padrões de raiz confere à língua uma riqueza associativa que muitas vezes se perde na tradução.