Ética - Edição monolíngue, de Spinoza. Editorial Autêntica Editora Ltda., capa mole em português, 2009

Descrição

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

“O tradutor Tomaz Tadeu alcançou um êxito notável. Seu trabalho é, sem dúvida, superior a todas as outras tentativas em língua portuguesa. Esse cuidadoso trabalho merece ser saudado e vai se impor nos próximos anos como a tradução padrão da Ética em português.” Homero Santiago, O Estado de S. Paulo

“A nova tradução da Ética é um empreendimento editorial louvável. Salta aos olhos um cuidado de tradução que foi capaz de aliar precisão conceitual e recusa em abandonar o solo das potencialidades coloquiais da língua portuguesa. Temos enfim nas livrarias brasileiras uma edição à altura de um dos livros maiores da história da filosofia.” Vladimir Safatle, Folha de S. Paulo

“Nova tradução de obra de Espinosa, o filósofo da imanência absoluta, corrige equívocos das versões disponíveis. Para os leitores brasileiros do filósofo, dentro e fora das universidades, o feito é um evento e tanto.” Mauricio Rocha, O Globo

“Eis, agora, a terceira [tradução], feita por Tomaz Tadeu com evidente cuidado e minúcia, que se revelam tanto na precisão conceitual como no esforço por verter o original latim para um ‘português brasileiro contemporâneo’, sem sacrificar a terminologia filosófica de Spinoza. De quebra, temos a chance de acompanhar e verificar a tradução no texto em latim que vem ao lado.” Pedro Duarte de Andrade, Cult

Edição monolíngue de um dos livros de maior destaque da Autêntica, traduzido cuidadosamente para a Língua Portuguesa por Tomaz Tadeu. A publicação da Ética, do filósofo holandês Benedictus de Spinoza, em nova tradução, constituiu-se em um marco para a Autêntica Editora, no ano de 2007, quando completou uma década de existência. Ela consolidou o nosso projeto de publicar traduções de obras, antigas ou modernas, consideradas clássicas, iniciativa que teve início com O Panóptico, de Jeremy Bentham. A importância que lhe concedemos é assinalada não apenas pela decisão de publicá-la primeiramente em edição bilíngue, mas também pela especial preocupação com os aspectos gráficos. Dada a constante remissão de Spinoza a passagens anteriores do texto (proposições, definições, axiomas, etc.), buscou-se dar-lhe um formato que facilitasse o movimento de ir e vir da leitura.

O cuidado com o trabalho de tradução deve ser ressaltado. O princípio normativo foi o da produção de um texto que, sem deixar de ser fiel à expressão de Spinoza, estivesse mais próximo do léxico e da sintaxe da língua presentemente utilizada no Brasil. A tradução que entregamos aos leitores é o resultado de um trabalho demorado e meticuloso, que se beneficiou da confrontação com traduções para outras línguas, da consulta a comentaristas de variadas orientações filosóficas e dos recursos fornecidos pela informática.

Com a publicação deste texto clássico do pensamento ocidental, notável por sua atualidade, a Autêntica Editora reafirma seu projeto de tornar acessível a um número maior de leitores obras de referência obrigatória em nossa cultura.

FICHA TÉCNICA

Autor: Spinoza
Páginas: 240
Editora: Autêntica
Idioma: PORTUGUES
Encadernação: BROCHURA
ISBN-13: 9788575263815

ASSUNTO

Filosofia

DIMENSÕES

Altura: 22,50cm
Largura: 15,50cm
Espessura: 1,50cm
Peso: 0,325kg

Aviso legal
• Idade mínima recomendada: 18 anos.