Hamlet - edição adaptada bilíngue, de Shakespeare, William. Bantim Canato E Guazzelli Editora Ltda, capa mole em português, 2005

Descrição

Raros sao os textos literarios que reunem tamanha complexidade na abordagem das relacoes humanas como os escritos por Shakespeare 1564-1616, em geral. e com Hamlet, em particular. Em seu livro Como e Por Que Ler, o critico Harold Bloom, um dos mais conceituados especialistas em Shakespeare da atualidade, afirma que a obra do poeta e a unica rival possivel da Biblia, em forca literaria. Nao e pouco. Sobre Hamlet, da uma pista sobre sua importancia e oferece uma especie de roteiro de leitura a cada nova leitura parece que confrontamos uma nova peca. Ou seja, nada e exatamente o que parece em Hamlet. O leitor, tanto o que aprecia um bom texto em portugues como o que se aventura na lingua inglesa, tem neste livro bilinge a oportunidade de travar contato com a notavel abrangencia de Shakespeare, atraves de textos cuidadosamente adaptados, recriados em uma linguagem mais acessivel, mas que preserva toda a sua genialidade.