Narrativas Itinerantes: Aspectos Franco-britânicos da Ficç, de Maria Eulália Ramicelli. Editora UFSM, capa mole em português

Descrição

Narrativas Itinerantes investiga as implicações para o início da escrita de ficção no Brasil, do caminho percorrido por um conjunto ficcional britânico até as páginas de periódicos fluminenses na primeira metade do século XIX. A circulação de ideias e formas culturais britânicas no Brasil do século XIX ocorreu frequentemente através da intermediação francesa e por diferentes meios e agentes que atuaram como mediadores culturais entre Grã-Bretanha, França e Brasil. Essa ficção britânica, que chegou ao Brasil principalmente por meio de periódicos, apresenta, em seus estágios de apropriação francês e brasileiro, marcas de leitura impressas nas narrativas por aqueles que foram seus primeiros leitores: os tradutores. A pesquisa destaca o universo dos periódicos, vistos na Europa e no Brasil como símbolos e agentes da civilização de uma nação; a questão da tradução em uma época sem direitos autorais; a coexistência de fases distintas de produção de ficção; a atuação dos homens de letras; e a contingência do valor literário relacionada à presença, na mesma publicação, de escritores de diferentes níveis. O leitor encontra neste livro a discussão de vários fatores que se entrelaçaram e influenciaram as primeiras incursões na escrita de ficção no Brasil.