O intérprete de tribunal, um mero intérprete?, de Néto, Lourival Novais. Editora CRV LTDA ME, capa mole em português, 2011
- Ano de publicação: 2011
- Capa do livro: Mole
- Gênero: Acadêmico.
- Subgênero: Línguas.
- Número de páginas: 132.
- Dimensões: 150 mm largura x 210 mm altura.
- Peso: 348 g.
- ISBN: 9788580420401.
Produtos relacionados
Patrocinado
Descrição
Nesta obra inédita, o leitor tem a oportunidade de se confrontar com reflexões sobre o papel do intérprete de tribunal em audiências bilíngues, cujo par linguístico é inglês-português, realizadas nos Fóruns de Boa Vista-Roraima e Fortaleza-Ceará. Neste contexto institucional, a função do intérprete perpassa inerentemente pelo domínio de línguas e culturas que se materializam dentro e fora de seu espaço pragmático. De modo particular, quando esse intérprete atua no sistema jurídico, os traços linguísticos e culturais, quer sejam brasileiros quer de outros países, são filtrados em detrimento da legislação jurídica de onde se instala o processo judicial. Essa realidade gera desafios e obstáculos para quem opera com depoimentos de estrangeiros, no caso, o tradutor/intérprete que se defronta com um ambiente jurídico o qual, muitas vezes, não permite nuanças linguísticas e culturais dos que estão envolvidos no processo de julgamentos. Lourival Novais traz em sua obra observações sobre práticas tradutórias, as quais são abalizadas por vetores teórico-metodológicos, em contexto físico, discursivo e social. Seu principal questionamento envolve o papel do intérprete como não sendo um mediador meramente passivo entre o juiz e o acusado contra quem se instaurou ação civil ou penal. Assim, o autor visualiza a reconstrução da imagem de um profissional ativo, que seleciona além de termos jurídicos, um discurso conectivo que torna possível o processo de produção de sentidos entre seus interlocutores.
MercadoLíder Gold
+5mil
Vendas concluídas
Ofereça um bom atendimento
Entrega os produtos dentro do prazo
Meios de pagamento
Até 12x sem cartão de crédito
Cartões de crédito
Pague em até 12x!
Cartões de débito
Pix
Boleto bancário
Perguntas
Qual informação você precisa?
Pergunte ao vendedor
Anúncio #3536296383
DenunciarVai abrir em uma nova janela