Paraíso Reconquistado, De A Cultura. Editora Editora Culturama, Capa Mole Em Português, 2022

Descrição

"Paraíso Reconquistado" narra o episódio das tentações de Cristo por Satã. Nele, as lutas sangrentas da épica tradicional são substituídas pelo duelo verbal entre os dois potentes. Esse diálogo concentra todos os poderes do saber, da lógica, da moral e da fé contra as artimanhas e os venenos do enganador. Numa tradução atenta à letra, aos ritmos e ao espírito do poema, a força da palavra se mostra profunda e emocionante. A capacidade de eletrizar o leitor com suas luzes e sombras, com sua profusão de anjos e seres malévolos, faz com que a crítica moderna reconheça em John Milton (1608-1674) um ancestral da literatura de imaginação e fantasia atual. A coordenação da tradução é de Guilherme Gontijo Flores, do Núcleo de Tradução da Universidade Federal do Paraná, esta é a primeira tradução poética em português e sai em edição bilíngue, que traz ainda as ilustrações feitas para a obra pelo grande poeta, pintor e visionário inglês William Blake (1757-1827).