Popol Vuh: O Esplendor Da Palavra Antiga Dos Maias-quiché De Quauhtlemallan: Aurora Sangrenta, História E Mito, De Recinos, Ádrian. Editora Ubu, Capa Mole, Edição 1ª Edição - 2019 Em Português

Descrição

Popol Vuh é o mais importante documento poético-político da antiguidade das Américas. Conhecido como Livro do Conselho ou Livro da Comunidade, contém a cosmogonia, o amanhecer da natureza e da humanidade, a mitologia heroica, a história e a genealogia dos Maias-Quiché da Guatemala. A tradução crítica de Josely Vianna Baptista, poeta e tradutora do espanhol e do guarani, é fruto de um meticuloso trabalho de interpretação do original maia-quiché, confrontando 7 traduções do texto para o espanhol e o inglês. A tradutora também consultou versões em outras línguas e explorou uma ampla gama de estudos, códices e dicionários do período colonial, além de analisar o manuscrito do frei dominicano Francisco Ximénez, a versão mais antiga do Popol Vuh disponível. A edição da Editora Ubu inclui notas e uma introdução de Josely Vianna Baptista, além do prólogo, introdução e notas da versão do manuscrito de Ximénez traduzida por Adrián Recinos, erudito guatemalteco e profundo conhecedor das culturas mesoamericanas. Daniel Grecco Pacheco, arqueólogo, contribui com um texto sobre a relevância deste livro clássico. Popol Vuh, traduzido do quiché como “livro da comunidade”, é um documento valioso da cultura maia, redigido no século XVI em prosa poética, abordando temas como a origem do mundo, dos homens e dos animais. Embora o manuscrito original não tivesse divisões em capítulos, as edições modernas apresentam essa estrutura, seguindo a ordem cronológica e temática dos eventos. A narrativa é dividida em duas partes principais: a primeira relata a origem do mundo e a vitória dos gêmeos Hunahpú e Ixbalanque sobre os Senhores do inframundo; a segunda parte narra desde a criação do milho até a chegada dos quichés na América Central.