radução como prática de resistência e inclusão: Vozes f, de Norma Diana Hamilton. Editora UNB, capa mole em português

Descrição

Este livro é uma discussão sobre a (in)visibilidade da autoria feminina negra e sua relação com a atividade tradutória. Os artigos contidos abordam como as produções teóricas e literárias de intelectuais e escritoras negras têm estabelecido uma tradição epistemológica que desafia a perspectiva eurocêntrica. O texto denuncia a opressão estrutural vivenciada por mulheres negras em sociedades patriarcais e racistas e reivindica espaços e direitos, promovendo representações mais justas do sujeito feminino negro. A tradução é parte fundamental desse processo, determinando quais vozes serão amplificadas, em quais idiomas e de que maneira. O trabalho tradutório se alia à produção de escritoras e intelectuais negras como meio de visibilidade, crítica e, sobretudo, como prática de resistência e inclusão.