A Viagem Ao Oeste, Edição Revisada, Volume 1 (volume 1)

Descrição

Leia o lendário clássico chinês que inspirou o famoso jogo Black Myth: Wukong! A
tradução de Anthony C. Yu de The Journey to the West, publicada inicialmente em 1983, apresentou ao público de língua inglesa o clássico romance chinês na íntegra pela primeira vez. Escrito no século XVI, The Journey to the West conta a história da peregrinação de quatorze anos do monge Xuanzang, um dos heróis religiosos mais famosos da China, e seus três discípulos sobrenaturais, em busca das escrituras budistas. Ao longo de sua jornada, Xuanzang luta contra demônios que desejam comê-lo, comunga com espíritos e atravessa uma terra repleta de obstáculos, reais e fantásticos. Uma aventura rica em perigo e emoção, esta obra seminal dos cânones literários chineses é, alternadamente, alegoria, sátira e fantasia.

Com mais de cem capítulos escritos em prosa e poesia, The Journey to the West sempre foi um texto complicado e difícil de traduzir em inglês, preservando o lirismo de sua língua e o conteúdo de sua trama. Mas Yu assumiu a tarefa com sucesso e, nesta nova edição, ele tornou suas traduções ainda mais precisas e acessíveis. As notas explicativas foram atualizadas e aumentadas, e Yu adicionou novo material à sua introdução, com base em sua pesquisa original, bem como nas mais recentes críticas literárias e estudos sobre as tradições religiosas chinesas. Ele também modernizou as transliterações incluídas em cada volume, usando o sistema de romanização Hanyu Pinyin, agora padrão. Talvez o mais importante seja que Yu tenha feito alterações na tradução em si para torná-la o mais precisa possível.

Uma das grandes obras da literatura chinesa, The Journey to the West, não é apenas inestimável para estudiosos da religião e literatura orientais, mas, na tradução elegante de Yu, também é uma delícia para qualquer leitor.