Libro: Tradução Em Inglês, Poder, Subversão (tópicos Em

Descrição

Descrição do Produto

Durante a segunda metade deste século, foi dada especial atenção à tradução. O progresso e a mudança de perspectiva neste campo do conhecimento têm sido espetaculares, passando de uma visão científica e prescritiva da tradução para uma visão descritiva, que, por sua vez, deu lugar à interação entre tradução e cultura. O ponto de partida deste livro é a ideia de que a linguagem não é neutra e que, na medida em que a linguagem é a ferramenta do tradutor, o ato de traduzir também não é neutro. A tradução molda a forma como uma determinada sociedade recebe uma obra, um autor, uma literatura ou uma cultura, portanto, é necessário localizar os aspectos subversivos das traduções no quadro mais amplo da interação social. A tradução nunca pode ser neutra, pois está carregada de ideologia e de “jogos de poder”. A característica mais atraente desta antologia é que nos ensaios podemos ver como as normas variam de uma cultura para outra, como uma sociedade øøstrongøø pode desejar alterar as de uma sociedade øøfraca através da tradução, ou como o cânone pode ser modificado. A tradução como acção política ou manipuladora será muito menos perigosa se estivermos conscientes das suas consequências. Este livro nos ajudará a refletir sobre esse problema.





Color:

Marca: Multilingual Matters
Dimensiones: 0.21 x 0.14 x 0.01mts.
Peso del Producto: 0.22 Kilogramos.
Peso de Envio: 0.22 Kilogramos.
Modelo: